CON AMOR BOGIE EN UN LUGAR SOLITARIO - 1950
Los pensamientos de Harpoon Penélope...
dejan a la pobre Penélope perpleja.
El Mayor Mickey hace...
La malta del Mayor Mickey me hace feliz.
Cinco minutos, señorita Grahame.
Gracias, cariño.
Damas y caballeros,
la actuación de esta noche en The Glass Menagerie...
comenzará en cinco minutos.
¿Podrían por favor tomar asiento?
¿Señorita Grahame?
LIVERPOOL, INGLATERRA 1981
Puede que estés en un Hotel de lujo, Bella,
tres estrellas y eso, tal vez más.
No quiero quedarme en un maldito Hotel de lujo.
¡Vamos, mamá! ¿Qué quieres decir?
¿No quieres ser recibida como la Reina de Saba?
Joseph, mis días de Reina de Saba se esfumaron...
el día que me casé con tu maldito padre.
¡Eres un gran pedazo de manteca! ¿Olvidaste decírmelo hasta ahora?
Se supone que debemos irnos el martes.
Nunca hubiera estado de acuerdo si lo hubiera sabido.
Es obvio.
- Vamos, chica. - ¿Qué está pasando?
Vamos.
¿Qué, te refieres aparte de ti usando máscara?
¡Los actores de Poncey se disfrazan de pájaros!
Trabajo extraño para un hombre, eso, si me preguntas.
Bueno, nadie te preguntó, ¿verdad?
De todos modos, no estoy haciendo de un pájaro.
Estoy haciendo de un enfermero en una obra de Alan Bleasdale.
- Cállate, tarado. - ¡Joseph, suficiente!
Ma', pareces estresada.
- ¿Qué está pasando? - Bueno...
Me acaban de informar de manera fidedigna,
mirando los malditos tickets...
que hay una escala de 24 horas en Manila, al regresar de Australia.
Bueno, ¿qué hay de malo en eso? Manila es agradable, ¿no?
- Sí, es encantador. - No, Peter, no es "agradable".
Me acabo de despedir de tu hermano Billy, tal vez por última vez.
- No empieces, mamá. - No seas tonta.
No, no, ustedes dos no sean tontos. No volveré a pasar por eso otra vez.
Y nuestro Billy no volverá a Liverpool nunca.
Entonces, sí, probablemente es la última vez...
que lo veré, antes de irme de este mundo.
La última vez.
Y estaré pensando en eso, sé que lo haré,
y no quiero pensar en una maldita escala de 24 horas en Manila.
Ni siquiera sé dónde está el maldito lugar.
Ma', estás estresada porque es tu primera vez en un avión y eso.
Estará bien.
Ven aquí, ven aquí.
Está bien.
- Dios, los he extrañado. - Sé que lo has hecho.
Sé que lo has hecho. Todos lo hacemos, ya sabes.
Son unos malditos rompecorazones, todos ustedes.
No te dicen eso cuando tus piernas están atadas con estribos.
Es el Teatro Lancaster.
- Algún Director en el teléfono para ti. - ¿Un qué?
Diciendo algo sobre tu Gloria. Ella está enferma o algo así.
Bueno, ve. Él está esperando.
Este es Peter Turner.
De acuerdo, Hotel Lancaster. Estaré allí tan pronto como pueda.
Gloria, es Peter.
Está abierto.
¿Podrías apagarla, por favor?
¿Por qué no me dijiste que estabas en Inglaterra?
Por favor, no te enojes.
¿Has estado a 60 millas de distancia y no pudiste levantar un teléfono?
Y ahora escuché que estás enferma.
Sólo tengo gases, eso es todo. Es sólo gas.
Eso no es lo que dijeron por teléfono. ¿Has estado en un hospital?
Sí, y me fui.
- Los doctores allí me pusieron así. - Si todavía no te sientes bien,
¿no crees que deberías volver, para que alguien pueda verte?
No quiero volver.
Sólo quiero ver a tu madre.
¿Podrías llevarme a tu casa, Peter?
Bella podría cuidar de mí.
¿Podrías llevarme a Liverpool? Podría mejorar allí.
Quiero decir, ¿realmente crees que sea una buena idea?
Quiero decir, ¿tú y yo?
Cuidado con tu cabeza.
Ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Bella!
Gloria, amor.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
O lo estaré.
Le dije que podía quedarse con nosotros, mamá, hasta que se sintiera mejor.
- Sí, por supuesto que puede. - Esto no será por mucho tiempo.
Bueno, puedes quedarte todo el tiempo que quieras, mi amor.
Realmente te he echado de menos.
- Papá. - Es genial verte, amor.
Bien, ¿te llevaremos a la cama, entonces?
Deberías haberme dado alguna advertencia.
Habría puesto la manta eléctrica.
- Lo siento. De acuerdo, ¿sí? - Está helando allí arriba.
¿Quieres tus pijamas?
- Sí... - Sí.
HOSPITAL LANCASTER NORTE HOJA DE ALTA
- Aquí tienes. - Gracias.
- Te lo quedaste. - Por supuesto.
Es hermoso.
Llamaré a tu familia, avisaré que estás aquí.
No, no.
Por favor, no. Ellos sólo chismean y se preocupan y...
Y, y voy a estar bien,
en serio, así que por favor no molestes a nadie.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Recuerdas cuando las compramos en Bond Street?
Sí, son mis zapatillas de color rojo rubí.
Primrose Hill.
Nos divertimos, ¿verdad?
Sí, lo hicimos.
¿Estás bien?
Simplemente no puedo... Es sólo el gas. Yo...
No puedo...
¿Me harías eructar, Peter, por favor?
- ¿Podría tomar leche, por favor? - Sí.
Sabes que me encanta la leche.
Te traeré un poco de leche.
Fluffy, cachorro flojo.
PRIMROSE HILL, LONDRES 1979
Oye, esa es mi nueva inquilina.
Fluffy, cachorro flojo. Fluffy, cachorro flojo.
Mírala.
Es como Mi Bella maldita Dama.
- ¿Quién es ella? - Ella es una actriz, una famosa, también,
o lo fue.
- ¿Cuál es su nombre? - Gloria Grahame.
- Siempre hizo de la promiscua. - Nunca había oído hablar de ella.
Gran nombre en películas en blanco y negro.
- No tan bien en color, obviamente. - ¿Qué te hace decir eso?
Bueno, ahora no están hablando sobre Sunset Boulevard,
¿cierto, Peter, amor?
No. Ella está alquilando una habitación en mi casa...
y hablando un montón de tonterías.
Sally vio a Sylvester.
La señora Weston va allá arriba.
Mierda.
Oye, eres el chico de al lado, ¿verdad?
Lo que te convierte en la chica de al lado.
Oye, ¿has visto la película Fiebre de Sábado por la Noche?
Sí, la he visto.
En realidad, la ví tres veces.
¿Entonces te gusta el baile disco?
¡Dios...
Bueno, me gusta el baile borracho.
Entonces, si te preparo algo de beber,
¿vendrás a mi habitación y me ayudarías en algo?
Necesito un compañero para mi clase de baile.
Quiero decir, si me preparas algo de beber, iré y limpiaré tu baño.
Tenemos algunos movimientos pasando aquí.
Han casteado mal a ese tipo Travolta.
¿Podrías mirar el cabello?
Trabajé mucho tiempo en mi cabello y él no lo tiene.
¡No tiene mi cabello!
- Así es. - No, tengo algo mejor.
Sí, me doy cuenta.
Entonces, tú también eres un actor, ¿verdad?
Bueno...
- Pretendo serlo. - ¿En qué estás trabajando?
Lo de siempre. Mesas, sillas, aparadores.
Trabajo en una tienda de muebles de segunda mano en este momento.
Estoy entre trabajos de actuación, me temo.
No temas, cariño. Nos sucede a todos nosotros.
Oye, déjame prepararte otra bebida.
Mierda. Mierda. No, no, no. No puedo. Joder.
Lo siento. Tengo que encontrarme con un amigo en el teatro esta noche.
¿Un amigo?
¿Amigo o amiga?
Es un amigo, sí.
- ¿Qué vas a ver? - La Última Cinta de Krapp por Beckett.
- Espero que sea mejor de lo que parece. - Es una obra de un solo hombre.
- Amo esas cosas. - ¿Por qué?
Tienes que decir todas las líneas.
De acuerdo, bueno, pasa en cualquier momento.
Podemos hablar sobre el oficio.
Intercambiar notas y esas cosas.
Y tal vez podríamos...
- ¿Más disco? - Claro, puedes apostarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Fue...
Fue realmente un placer conocerte, Gloria.
Y a ti, Peter.
Nos vemos.
Es como una cita o más...
Bueno, pensé que te vendría bien un descanso de los ensayos.
Dios, eres tan amable.
Me hartabas ya con toda esa mierda de "laa, poo, bah, mah".
¡Honestidad! Me gusta eso en un chico.
ALÍEN
- ¿Estás bien? - Estoy bien, sí.
Sangre y entrañas en todas partes. ¿No es eso algo?
Eso fue jodidamente aterrador. Podría tomar una copa después de eso.
Una pinta de Amarga para mí, por favor.
- ¿Y tú estarás tomando? - Tomaré lo mismo.
- Dos pintas, por favor, amigo. - En seguida estoy con ustedes.
Sí, es cuando los pequeños alienígenas salen...
de entre tus piernas, que las cosas se complican.
¿Sí? ¿Cuántas veces te ha sucedido eso, entonces?
Sólo las cuatro.
¿Las cuatro?
Sí.
¿Qué, no pensaste que tendría hijos?
No, no esperaba que tuvieras cuatro.
Ya sabes. Eso es como, bueno...
Uno más que tres.
Sí.
- ¿Así que a dónde están ahora? - Los mantengo a salvo.
Con mis cuatro ex-esposos.
Voy a polvearme la nariz.
Muy bien. Yo...
Hola.
Serían, 90 peniques, amigo.
Escucha, no pretendo entrometerme, pero, esa no es Gloria...
como se llama.
Grahame, ¿verdad?
Ella dice que sí.
Reconozco ese puchero.
Ella salió en un montón de cosas, en los años '50.
- Vaya estrella de cine que era. - Aparentemente, sí.
- Sí, sí. - Gracias.
También ganó un Oscar, sí la memoria no me falla.
¿Qué?
¿Qué que?
Tú, eso es qué.
Te me has quedado callado.
No.
Sólo soy del tipo fuerte y silencioso, eso es todo.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Deberías pensar en, ya sabes,
un Robert Redford.
¿Ya sabes? Sundance Kid, eso es lo que deberías estar pensando.
- De acuerdo, estoy pensando. - ¿Sí?
Sí, me gusta. Me gusta esa idea.
- ¿Cómo se llama tu obra? - Lluvia.
¿De qué se trata?
Ya sabes, sexo, pecado, salvación.
Sí, sólo un día más en la oficina de Gloria Grahame, cariño.
Esto se convierte en un hábito, ¿no?
Sí, supongo que sí. Me gustan los hábitos, especialmente los malos.
Oye, tengo una pregunta para ti.
¿Cómo te unes a la Royal Shakespeare Company?
Bueno, estoy seguro de que no sólo completas...
un formulario, ya sabes. Creo que tú...
- Creo que te invitan a aplicar. - ¿Y cómo te invitan?
No lo sé.
- ¿No? - Creo que es a través de tu agente.
Haré que mi agente revise.
¿Por qué...? ¿Por qué preguntas?
Porque realmente quiero hacer de Julieta para la RSC.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Julieta? - Sí.
Te refieres a la enfermera, ¿verdad?
No, yo... ¿Crees que soy... Soy demasiado vieja para interpretar a Julieta?
Bueno...
Espera, ¿crees que soy una anciana?
Yo...
Soy demasiado vieja para ti, eso es lo que dices.
No. No, lo siento, no debería haber...
No, no. No, bueno...
Te diré algo.
Estás equivocado.
¿De acuerdo?
Y voy a ir al teatro en este momento...
y voy a ver una de sus presentaciones...
y voy a verificar a la competencia.
Sí. Oye, gracias.
Muchas gracias.
- Lo siento. - ¿Sabes qué?
Al menos tengo la oportunidad de unirme a la maldita C de la RS...
porque al menos soy una actriz que trabaja.
Lo siento. Yo realmente...
- No quise... - ¡Muévete!
- No, está bien. ¡Sólo muévete! - Ni siquiera estoy seguro...
si la RSC incluso tienen una presentación esta noche.
Tienen una presentación.
Es en el Teatro Aldwych.
Es El Mercader de Venecia y es...
"LLUVIA" TEATRO WATFORD PALACE 1979
Gracias. Muchas gracias.
Gracias por regresar, Gloria.
- Fue brillante. - Gracias.
- ¡Georgie! - Cariño.
Los superlativos son redundantes.
- Este es mi buen amigo Peter. - Hola.
- Este es Georgie, quien produjo esto. - Hola.
Hay una brasserie exquisita en Soho.
Podemos quedarnos despiertos, esperar a las críticas favorables.
Gloria, es hora de la sesión de fotos.
De acuerdo. Sólo dame un minuto.
- Georgie, gracias. - Cariño.
- Estabas tan hermosa. - ¡Dios!
- Felicitaciones, señorita Grahame. - Gracias. Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
Georgie quiere follarte.
Cariño, todos aquí quieren follarme.
¡Gloria, eres genial!
NAKED ALIBI
PROTAGONISTAS STERLING HAYDEN GLORIA GRAHAME
- ¿Cómo está ella? - Ella está bien.
Todavía está durmiendo.
Se ve en mal estado.
Tiene gas en el estómago.
¿Gas?
Es americano para indigestión.
Bueno...
Yo no sé nada,
pero espero que sea eso, hijo.
Espero que sí.
- Me llevaré esto. - Muy bien.
Se rompió en el viaje a Lark Lane.
Eso es probablemente por una razón.
Ayúdame a llevarla al cobertizo. Y te invitaré una pinta.
Tu madre está aquí, sí Gloria se despierta...
Ella la cuidará.
Vamos, toma una pinta con tu viejo.
Estoy escupiendo plumas aquí.
Ahí te va.
¡Espera!
¡Adelante! ¡Ahí tienes!
Vimos todas sus películas, tú sabes, tu mamá y yo.
- Grandes admiradoras de Gloria que éramos. - ¿Sí?
Sabía que vieron todas sus películas. No sabía que eran fanáticos.
Bueno, no sabíamos qué decir cuando ella apareció por primera vez.
Esperábamos el tipo de Gloria Grahame de Birkenhead o Penny Lane,
no esa Gloria Grahame del Woolton Picture Palace.
Nunca esperábamos a esa Gloria Grahame en nuestra cocina,
que besuqueara a un tocino, pidiendo la salsa de Tommy.
La salsa de Tommy, sí.
¿Algo impactante, no?
Ella era la gran actriz, sin embargo.
- ¿En esa con Bogart? - En un Lugar Solitario.
Hermosa boca.
Sabías que tendrías los labios adoloridos sólo de llevarla hacia su casa.
Necesita ver a un doctor.
Bueno, ella no lo hará. No lo hará.
Y, eso no le agrada de todos modos.
A nadie le gustan cuando traen malas noticias pero...
Sin embargo, la cuidaremos. Es sólo...
Necesita a su familia si está enferma. Ella necesita estar con los suyos.
DIRECCIONES
¿Operadora?
Internacional, por favor.
Estados Unidos, California.
Y el número es 2-1-3-5-5-5...
¿Peter?
¡Peter!
¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!
¡Peter! ¡Peter!
LAX, CALIFORNIA
¡Ay, Dios!
Mira eso.
- Increíble, ¿verdad? - Es increíble.
Dios, ¡todo se siente tan soleado!
Es como si el aire estuviera lleno de...
Sí, mierda de Hollywood. Lo sé.
Estoy tan orgullosa.
Estoy muy emocionada de que conozcas a mi madre y a mi hermana más tarde.
Vamos, pasa.
El Ala Este.
El Ala Oeste.
- ¡Esto es genial! - El Norte, el Sur.
Eso lo cubre bastante.
Conseguiré un poco de vino.
Es genial, ¿verdad? Lo amo.
- Salud, salud. - Salud.
Vamos, te mostraré atrás.
Muy bien.
¡Estás bromeando!
Sí. ¿Asombroso, no?
- Sí. - Esto es increíble.
¿Verdad?
Una vez viví en una mansión, justo al lado de Bogie y Betty.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
- ¿Al lado? - Sí. Él fue tan bueno conmigo.
Me dió el mejor consejo de actuación una vez.
Él dijo: "Sólo mantente en las sombras, Gloria".
"Deja que la cámara vaya hacia ti".
¿No es genial?
¿No lo extrañas, sin embargo?
- ¿Esa vida, las mansiones, todo eso? - No. ¿Quién necesita 12 baños?
Además, no soy buena con una aspiradora de todos modos.
Aquí es sólo, ya sabes, cultivo mis propios tomates.
Tengo vista del océano.
- Y estás aquí. - Lo sé.
- Te extrañe. - Te extrañé mucho.
- Tengo otra vista para mostrarte. - ¿Sí?
Sí.
Espero que la encuentres igual de deseable.
Ahora, esta vista es mi favorita.
- Sí, mía también. - Sí.
Eso es gracioso.
Peter, ¿sabes que Gloria desciende de la realeza británica?
¡No!
¿Cómo la realeza de "Dios salve a la Reina"?
¿De verdad?
Sí, la línea de su padre desciende de John de Gaunt,
el Duque de Lancaster.
El de Shakespeare. "Este trono real de Reyes,
"esta Isla de cetros, esta tierra de majestad,
"este asiento de Marte,
"esta...
"Esta...
"Este otro"...
Edén.
Sí.
Bien hecho, querida.
"este otro Edén,"
"este...
"semi-paraíso..."
"esta bendita conspiración, esta tierra, esta Inglaterra".
¡Bravo!
El Bardo siempre ha estado cerca de mi corazón,
desde la primera vez que hice de Ofelia.
Entre muchos otros papeles, debo agregar, por supuesto.
Sí, Bardo El Loco, mamá.
Gloria debería de haber hecho más Shakespeare, en mi opinión.
- Estoy de acuerdo. - Lady Macbeth me viene a la mente.
No puedo creer que ella nunca haya hecho de Julieta.
Quiero decir, mírenla.
¿Acaso no sólo rezuma con romance trágico?
Dios, debe de estar tan orgullosa de su hija.
Siempre fue obvio que ella tendría éxito.
Sólo desearía que lo hubiera intentado un poco más.
Estoy aquí, por cierto, mamá.
Sí, ella era tan buena como la,
bueno, la otra rubia.
Ya sabes, la chica linda que tuvo un amorío con el Presidente.
- Gracias, Ma'. - ¿Qué edad tienes, por cierto, Peter?
Si no te importa que pregunte.
Tengo 28. Sip.
No mucho más joven que Tim, entonces.
- Tim es su primer hijo, ¿verdad? - Sí.
Sí, el papá de Tim era Nick Ray.
Él dirigió Rebelde sin Causa.
- Eso es correcto, sí. - Gran pez de Hollywood.
Sí, amo a James Dean. Dios, él era tan genial.
- Increíble, ¿no? - Sí.
Sin embargo, una especie de arreglo extraño, ¿no crees, Peter?
¿Qué quiere decir?
Bueno, Gloria debe haber mencionado a su cuarto marido, Tony.
Quién también resultó ser el hijastro de Gloria.
No era como si Tony fuera un niño o algo así.
No cuando se casaron.
¿Pero qué tal cuando lo follaste por primera vez?
¡Oye, mamá, lleva a esta perra a casa...
antes de que le arranque la maldita cabeza!
Bueno...
- Supongo que esto es... - Peter... Peter, haznos un favor.
No te cases con Gloria, incluso si te lo ruega.
Sería tan embarazoso.
De nuevo.
Iré a ver cómo está.
Esa hermana mía, puede ser tan idiota.
Escucha, soy una buena madre, Peter, ¿está bien?
Sólo pregúntale a cualquiera de mis hijos. Ellos te lo dirán, lo prometo.
¿Lo que ella dijo, es verdad?
No. Pero todos en esta ciudad ya han tomado una decisión.
Estoy harta de los ladridos. Tienes que pensar lo que quieras pensar.
Mira, Peter, soy sincera contigo.
Ven aquí.
Creo...
que no importa lo que diga o piense Joy o tu madre...
o cualquier otra persona.
- ¿De verdad? - No para mí.
Gracias.
Estoy tan aliviada.
Gracias.
Es hermoso, ¿verdad?
Nunca he visto nada como esto.
Tengo algo que decirte.
Y no creo que lo haya contado a nadie antes.
¿Sí?
Sólo dime, si quieres decirme.
Bueno,
en el pasado yo...
He disfrutado novios y novias.
- ¿Sí? - Sí.
Yo he disfrutado tanto de novias como de novios.
Entonces, supongo que estamos parejos.
Está bien.
Sólo quiero ser honesto contigo.
¿Oyes eso? ¿Ves esos peces pequeños?
Los grunions están alborotados.
¡Dios mío! Eso sólo sucede de vez en cuando.
Nadan hasta la playa y se vuelven locos el uno por el otro.
- ¿Están bien? - Sí, segura que lo están.
Ellos sólo están haciendo el amor. Están enamorados, como nosotros, Peter.
Están enamorados, como nosotros, Peter.
Hola. ¿Podría hablar con un doctor Taylor, por favor?
¿Doctor Taylor?
Sí, este es Peter Turner.
Soy un amigo cercano de Gloria Grahame.
Bueno, sólo me gustaría saber un poco más sobre su condición,
el gas del que se ha estado quejando en el estómago.
El gas, sí.
Bueno, soy lo más cercano que ella tiene...
a una familia en Inglaterra en este momento.
Quiero decir, ella se quedará conmigo hasta que mejore, así que...
Lo siento, ¿qué?
Sí, todavía estoy aquí, sí.
- ¿Estás despierta? - No.
- Yo sí. - Puedo verlo.
Cuando llegó Peter, tenía 40 años para entonces.
Pensé que mis caderas para niños habían desaparecido hacía tiempo.
Dios, debes haber sido una mamá sana, Bella.
Entonces, estabas conmocionada, ¿verdad?
No, no para entonces.
No, nada me sorprende mucho más, amor.
Aparte de,
escalas en el maldito Manila.
- Oye, te tienes que ir. - No lo sé.
No, no, escucha. Tienes que hacerlo.
Un hijo siempre necesita a su madre,
no importa la edad que tengan.
Billy te necesita y,
si tienes que quedarte en Manila para verlo, tienes que hacerlo.
¿De acuerdo?
- Hola, Peter. - Oye.
Sí, tu madre me ha estado arreglando.
Ella es tan malditamente hermosa.
Bueno, yo lo era.
No seas tonta. Esos looks de ídolos de películas no se marchitan.
Se quedan contigo de por vida.
¿Oye, Peter?
¿Podrías ir a la tienda de alimentos saludables por mí?
Necesito...
Necesito almendras de albaricoque y, jugo de uva oscura.
Sí.
Deberías conseguir algo para ti también, cariño. Te ves decaído.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, sí.
- Ma', iré a hacer eso. - Sí.
ALIMENTOS SALUDABLES
- Oye. - Hola.
- Estás todo mojado. - Sí, lo sé.
Lo sé. Me ví atrapado en eso. Todavía está lloviendo, en realidad.
Gracias.
Glo...
Sabes que tengo una presentación esta noche, ¿verdad?
Sí.
Mi madre estará abajo, sin embargo, si necesitas algo.
De acuerdo.
¿Podrías pasarme mi maquillaje?
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Hablé con el doctor.
El que te trató en Lancaster.
Él me dijo lo que está mal contigo.
De acuerdo, bueno, no quiero ningún alboroto.
- No, pero tenemos que... - No, puedo mejorar, ¿está bien?
- Lo que dijo... - No, puedo mejorar.
Sé que puedo. Yo... Puedo hacerlo.
¿De acuerdo?
- ¿Qué hay de tu familia? - No necesitan saber.
- Deberían saber. - No, estarían asustados.
¿Correcto?
Eres todo lo que necesito.
Tú y...
Bella y papá y Joe.
Son todo lo que necesito.
Pero realmente no sabemos qué hacer por ti.
¿Sabes? Debes ir a un hospital.
- Donde puedan tratarte... - No.
Donde puedan en realidad...
- cuidarte bien. - No.
- Glo, por favor... - ¡No! ¡No!
Yo...
puedo mejorar, ¿está bien?
Lo siento.
Puedo hacerlo. Puedo mejorar.
Te lo prometo.
Estoy mejor ahora, ya.
Sólo nosotros.
¿Sí?
- ¡Peter! - ¿Sí?
Ven aquí, por favor.
Ven y siéntate.
¿Qué pasa?
Bueno, todos sabemos lo que pasa, amor.
Con Gloria.
No sé lo que quieren que diga.
Puedes comenzar con la verdad.
Por el amor de Dios, es cáncer.
Lo sabía.
¿Qué dijo su familia?
Ella no les ha dicho.
¿Qué? Ella tiene que decirle a la familia.
No quiere que lo haga. He hecho una promesa de que no lo haré.
Gloria dice que va a mejorar. Está segura de eso y yo le creo.
Peter, alguien necesita decírselos y necesitan llegar rápido.
Puede haber cosas inesperadas con las que lidiar.
Ma', sólo te estoy diciendo lo que dijo Gloria. Eso es todo.
- No puedo lidiar con esto. - Ma', ella no está delirando arriba.
Sabe lo que está pasando. Ella sabe de lo que está hablando.
Cancela los vuelos. No voy a ir a Australia.
No, no con Gloria allá arriba como está.
- Ma', no puedes hacer eso. - No.
Ella me necesita aquí, así que aquí es adónde voy a estar.
- ¡Ma'! - No en Australia, no en el maldito Manila.
Fin de la historia.
- Es mejor que arregles esto. - ¿Qué quieres decir? ¿Arreglar qué?
Arreglar esto.
No está bien, Peter, muchacho.
Pero es lo que ella quiere.
¿Lo que ella quiere? Esta es la casa de mi madre.
¿Qué hay con lo que ella quiere?
Tienes que decirle a la familia de esa chica.
No, no lo haré, papá.
- Sí, lo harás. - Y ustedes tampoco lo harán.
Sólo, déjenlo así.
- Peter. - Lo siento, amigo.
Podría hacer que los dos la paguen por esto, ¿sabes?
♪ Ahora, esta ciudad está llena de chicos
♪ Que se creen que son muy sabios
♪ Bueno, hay estafadores y embaucadores
♪ Los tiburones de las cartas y los tiradores de mierda
♪ Se congregan alrededor de la Metrópoli
♪ Llevan corbatas y collares elegantes
♪ Pero de dónde sacan sus dólares
♪ Mientras todos tienen un as bajo la manga
♪ Algunos de ellos escriben a sus viejos por monedas
♪ Bueno, ese es su viejo as bajo la manga
♪ ... el Polo Norte
♪ Ahora sus nombres serían barro
♪ Ellos estarán en...
¡Bella! ¡Bella!
Hagan sus apuestas, por favor.
Eileen.
Peter.
Hola.
- ¿Estás bien? - Lo siento, sé que estás trabajando.
- No seas tonto. ¿Cómo está Gloria? - Lo siento.
La tía Bella le dijo a mamá.
¿Qué está pasando?
Peter, ella no debería estar en la habitación de invitados de tu ma', sabes.
Tiene que ir al hospital.
No cree en hospitales, ¿bien?
O doctores. A ella no le gusta
Los odia.
Sabes, Gloria está diciendo que va a estar bien.
Ya sabes, va a regresar a Lancaster...
y seguir interpretando a Amanda en The Glass Menagerie.
Sabes, es sólo...
Es simplemente difícil.
Porque...
Ya sabes, ella me abraza y me besa como...
Como solía hacerlo.
Es difícil porque la amo.
Vamos.
Vamos, oye.
- Estoy bien, de verdad. - ¿Sí?
Oye, ¿recuerdas ese día increíble que todos tuvimos juntos en Nueva York?
No podía esperar para sacar mi trasero de ese...
crucero de mierda, en el que estaba atrapada.
¿Pero cuando una estrella de cine de la vida real...
me encontró cuando bajé del bote...
No podía creerlo.
Lo sé.
¿Lista?
Ven aquí.
Entonces, uno, dos...
- ¡Whisky! - ¡Everton!
CIUDAD DE NUEVA YORK 1981
Te quiero. Te extrañaré.
No olvides tus cosas.
- Muy bien. Ten un buen viaje. - Muy bien.
- Te veré allí. - Lo haré.
- Adiós. - Te quiero. Gloria, nos vemos en Liverpool.
Muy bien. Voy a verte pronto. Adiós. Los quiero. ¡Adiós!
Nos vemos.
- Chica loca. ¡Me encanta! - Lo es, ¿no?
Liverpool. Sólo quiero volver a Liverpool.
- Dilo de nuevo, Peter. - Liverpool.
- Estoy enamorada. Lo extraño. - Eso es una locura para mí.
Es una locura que estemos en Nueva York y echas de menos a Liverpool.
Yippee, Liza está aquí.
- ¿Liza? - Sí, Liza.
Una más, señorita Minnelli.
¡Liza!
Ella prácticamente vive aquí.
¿Qué tipo de persona se atora en un lugar...
donde firmas la pantalla de la lámpara, de todos modos?
No sé por qué te traje aquí.
- ¿Por qué lo hiciste, entonces? - No lo sé.
Tal vez quería impresionarte.
- ¿Querías impresionarme? - Sí.
Oye, ¿podemos volver a mi casa y pedir pizza?
¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir que en realidad... No reparten pizza en el departamento?
Sí.
- Es EE.UU. bebé. - Me encanta eso.
Oye,
podemos salir del escenario a la izquierda a través de la cocina...
y evitar los flashes en el frente.
Y a Liza. Vámonos.
Peter, antes de irnos...
Dime cómo me veo.
Gloria, cariño,
estás preciosa.
¿Entonces, no crees que sea una vieja doncella...
sólo tratando de darme gusto con un apuesto joven?
Bueno, si lo haces, no me estoy quejando.
¡Vete a la mierda!
¡Mira, eso fue una broma!
¡Sí, vete a la mierda!
Gloria, yo estaba... Estaba...
Fue un chiste. ¡Estaba bromeando!
Gloria, vamos, abre.
¡Oye, Stella!
¿Así que me consideras como un tipo de Blanche DuBois?
Cuidado con eso. Puede que tengas razón.
Sabes, tuve que dar propina al conserje de cinco dólares...
- sólo para dejarme entrar. - ¿Sí?
- Sí. - Me debe un 10 por ciento, entonces.
¿Alguna vez alguien te ha dicho que...
te pareces a Lauren Bacall cuando fumas?
Sí, Humphrey Bogart.
No me gustó entonces, tampoco.
¿Todas las estrellas están en el cielo esta noche?
Sí, supongo que es donde deberían estar.
Me gusta esa cosa.
- ¿Qué cosa? - Ese Edificio Chrysler.
¿Sabes lo que me gusta?
Diviérteme.
Tu cara.
Me encanta tanto aquí.
Sabes, deberías mudarte aquí y vivir conmigo.
¿No lo hago ya?
No, no, no. Por el momento, sólo te quedas donde me quedo.
Estoy hablando, ya sabes, de mudanza permanente.
Los Ángeles en el invierno. Funciona para nuestras carreras.
Si todavía tengo una.
Y nos amamos, entonces, sí.
¿Qué piensas?
Creo...
Creo que sólo soy un chico que no puede decir que no.
Eso significa que sí.
DESAYUNARÉ CON UN AGENTE VOLVERÉ PRONTO BESOS, GLORIA
Sí. ¿Pero estás segura de que dijeron que es una oferta directa?
Porque algunas veces puedes escuchar cosas graciosas.
No estoy quedándome sorda, hijo.
Es la nueva obra de Bleasdale en el Teatro de Liverpool.
- Tengo el número aquí. - Puedes darme su número,
- pero no estoy seguro de poder ir. - ¿Por qué no?
Bueno, no quiero ir todo el camino de vuelta sólo para una audición.
De todos modos, vivo aquí ahora, ¿no?
Las cosas entre yo y Glo, son,
serias y,
ya sabes, es importante para mí que esté aquí y yo...
No quiero echarlo a perder volviendo todo el camino hasta allí.
Necesitas ganarte la vida, hijo. Así es como te criamos.
Ahora, ¿tienes un bolígrafo?
Sí, tengo uno. Continua, continua.
- 0-5-1... - Sí.
4-9-6...
0-3-2-9.
Ya tengo que irme, mamá. Gloria acaba de entrar por la puerta.
De acuerdo, amor.
Yo también te quiero. Está bien, ta-ra. Adiós.
¡Hola, hola, hola!
¿Dónde has estado?
¿Dónde dije que estaba?
Bueno, dijiste que estabas afuera con tu agente.
Ahí es donde estaba, entonces.
¿Qué, desde las 7:00 de esta mañana?
¿Gloria?
¿Peter?
¿Está todo bien?
¿"Dijiste aaa"?
¿Estás en Nueva York cinco minutos y dices eso?
Suenas como un británico falso de Hollywood que se olvidó de irse.
Estaba empezando a preocuparme, eso es todo.
Sí, bueno, estoy de mal humor. ¿Podrías dejarme en paz?
Tengo dolor de cabeza.
Peter... Peter...
Detente.
¿Te apetece hacer cosas hoy?
¿Qué tal una matinée?
Estoy... Estoy ocupada.
¿Haciendo qué?
Audiciones.
¿A qué hora terminas?
Tarde.
- Hola. - Hola.
¿Cómo fueron las audiciones hoy?
Ya sabes, nadie sabe nada en este negocio.
Voy a tomar una ducha.
No tuviste ninguna audición hoy, ¿verdad?
- Llamé a tu agente. - Llamaste a mí...
¡Jesús!
¿Y qué? ¿Estoy arrestada ahora?
¿Es alguien más?
¿Me creerías si dijera que no?
¿Lo harías?
- Entonces no. - De acuerdo, ¿qué es, entonces?
¡Por el amor de Dios, Peter! Tengo cuatro hijos. No necesito cinco.
¡No soy un niño, Gloria!
Bueno, entonces, deja de actuar como uno, ¿de acuerdo?
Estaba afuera y ahora estoy de vuelta.
Escucha, me han ofrecido un trabajo en Inglaterra.
Es una obra de teatro en Liverpool.
- Bien por ti. - Comienzo los ensayos en tres semanas.
¿Sí? Bueno, ¿la has aceptado?
- ¿Quieres que la tome? - ¿Quieres que yo decida...
- por ti? - ¡Por el amor de Dios!
Las cosas, no han estado bien durante los últimos días.
Sólo estoy tratando de llegar al fondo del asunto, eso es todo.
¿Quieres dejarme? Bien, ¡déjame!
La gente ha estado alejándose de mí toda mi vida, cariño.
Eso no es lo que estoy diciendo.
- Gloria, eso no es lo que estoy diciendo. - Tengo una idea.
¿Por qué no te vas ahora?
¿De acuerdo? Sólo vete a la mierda ahora.
¿Es jodidamente en serio?
¿Dije algo malo? ¿Qué hice?
Glo, sólo quiero hablar contigo. ¿Podrías...
Escucha, ¿podrías hablar conmigo, por favor? ¿Hice algo malo?
¡Fuera de mi camino!
¡Dime! Dime lo que he hecho. ¡Estás empacando!
¡Estás actuando como una maldita vieja loca!
No estoy actuando como una loca... ¿Qué?
Entonces eso es todo, ¿verdad?
¿Vas a empacar por mí y echarme a la calle?
¿Es así?
Eres tan jodidamente dramática.
- ¡Lárgate! - ¡No estás en el maldito escenario ahora!
¡No es de extrañar que todos te abandonen!
Buenos días.
¿Has salido, entonces?
Fuí a ver a Eileen para tomar una copa, sí.
Eso es bueno. ¿Adónde fueron?
Sólo...
- Sí, sólo allá al Casino. - ¿Casino?
Eso es genial, no. ¿Te has reído? ¿Te divertiste?
¿La pasaste agradable? Estás enojado, ¿verdad?
¿Has estado malditamente enojado?
¿Dejándola arriba para que nosotros nos encarguemos?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Voy a arrancarte la maldita cabeza!
¡Pequeño idiota!
¡Maldito idiota! Voy a matarte.
¡Voy a matarte, pequeño idiota!
Vete a la mierda, pequeña mierda.
¡Te voy a matar, joder!
- ¡Querido Dios! - ¡Vete a la mierda!
¿En qué están pensando?
Lo siento, mamá. No podía venir a casa con ella esta noche.
Se está compadeciendo ya de sí misma.
Es lo que sucede ahora.
De acuerdo con los hombres de la ambulancia, de todos modos.
Aguarda. ¿Qué quieres decir con una ambulancia?
- ¿Qué? - Sí, llamé a una maldita ambulancia.
- ¿Qué esperabas? - Te dije que la...
- dejaras mierda, ¿no? - ¡Es suficiente!
¡Ella no quiere una ambulancia!
¡No es tu jodido derecho!
Seca tus ojos, niño llorón. Ella no entró en la maldita cosa.
Ella no entraría.
No, no iría. Ma', dile lo que dijeron.
¿Correcto? La mujer está muriendo.
Ella se está muriendo en la casa de mi madre.
Ensucia por su enfermedad por todos lados...
y mamá está limpiando tras de ella y todo.
Necesita ir al hospital. ¿Lo entiendes?
¡Ella no puede quedarse aquí! No puede permanecer arriba.
DESAYUNARÉ CON UN AGENTE VOLVERÉ PRONTO BESOS, GLORIA
Señorita Grahame.
A la Onceava, entre la Sexta y la Séptima, por favor.
- ¿Ese es el hospital? - Sí, San Vicente.
Llamando al doctor Grace. Llamando al doctor Grace.
Hola.
Doctor Grace, ¿cómo está?
- Lamento hacerle esperar. - Eso está bien.
- ¿Cómo están los dolores? - Estoy segura de que es sólo colitis.
Yo... Tal vez debería probar los nuevos antibióticos.
Ya sabe, no me gusta tomar medicinas si puedo evitarlo, pero...
No es colitis, Gloria.
Lo siento, Gloria, pero parece que ha vuelto.
¿Qué es lo que ha vuelto?
No, yo, yo... Mis senos están limpios. Hice las pruebas en Los Ángeles.
- ¿Cuándo fue eso? - Eso fue hace dos años.
Bueno, tendré que llamar a los oncólogos...
en California, cuando se despierten.
Bueno, la radiación lo mató.
La única manera de matarlo es con la quimioterapia,
que deberías haber tenido con tu radiación.
Deberías haber recibido quimioterapia, Gloria.
¿Los doctores lo ofrecieron en Los Ángeles?
Sí, pero,
me dijeron que perdería todo mi cabello.
Y, entonces, todos se habrían enterado. Quiero decir,
los Directores de casting y mi familia y...
Y,
Necesito trabajar y no puedo trabajar sin mi cabello.
Bueno, la haré ahora,
inmediatamente.
Puede ser demasiado tarde, Gloria.
Sólo acerca tu boca al teléfono.
No, tu boca más cerca del teléfono.
Parece que estás bajo el agua, sinceramente.
Ahí está. Ahí está. Muy bien.
Sí. ¿Pero estás segura de que dijeron que es una oferta directa?
Porque algunas veces puedes escuchar cosas graciosas.
Puedes darme su número, pero no estoy seguro de poder ir.
Bueno, no quiero ir todo el camino de vuelta sólo para una audición.
De todos modos, vivo aquí ahora, ¿no?
Las cosas entre yo y Glo, son,
serias y,
ya sabes, es importante para mí que esté aquí y yo...
No quiero echarlo a perder volviendo todo el camino hasta allí.
Sí, tengo uno. Tengo uno.
De acuerdo, continua.
Sí.
Está bien, bueno, escucha, ya tengo que irme, mamá.
No, Gloria acaba de entrar por la puerta.
De acuerdo. Yo también te quiero.
Está bien, ta-ra. Adiós.
¡Hola, hola, hola!
Ahí estás. ¿Dónde has estado?
Yo...
¿Dónde dije que estaba?
Bueno, dijiste que estabas afuera con tu agente.
Ahí es donde estaba, entonces.
¿Qué, desde las 7:00 de esta mañana?
¿Gloria?
¿Peter?
¿Está todo bien?
Peter.
Detente.
Las cosas, no han estado bien durante los últimos días.
Sólo estoy tratando de llegar al fondo del asunto, eso es todo.
¿Y si fuera Jessie?
Tú la quieres, ¿verdad? ¿No es así?
¡Porque yo la amo, joder!
¿Dije algo malo? ¿Qué hice?
¿Podrías hablar conmigo, por favor?
¡Por favor!
Sólo háblame. Dime qué está pasando.
¡Estás actuando como una maldita vieja loca!
¿Crees que esto es jodidamente fácil?
Mírame. Mírame. ¿Qué está pasando?
Mira, lo siento. ¿He hecho algo mal para molestarte?
¡No sé lo que estoy haciendo!
¿Alguien se molestó en preguntarme cómo me sentiría?
¡No es de extrañar que todos te abandonen!
En tus caballos altos, ¿verdad?
Ella eligió venir aquí para que pudiéramos cuidar de ella.
¿Y ahora quieren echarla?
Deberías estar jodidamente avergonzado de ti mismo.
Gloria, amor.
Yo, creo que deberíamos llamar a mi familia.
- Peter, ve. Anda. - Sí, sí.
- Te extrañe. - Lo siento mucho.
Glo.
¿Hola?
¿Hola, Tim?
Es, Peter. Peter Turner.
Tu mamá está en Liverpool conmigo.
Y ella no está bien, Tim.
Un poco de sopa, tal vez, más tarde.
Hola.
Entonces, hemos decidido que Bella también puede ser mi madre.
Sí.
- ¿Ma'? - ¿Qué?
¿Puedes ayudarme a vestir a Gloria con algo cálido, por favor?
- ¿Qué? - Bueno, ¿por qué?
Porque vamos a salir.
- ¿Afuera? - ¿Qué?
- Sí. - ¿A dónde?
No puedo decírtelo, ¿verdad? Arruinará la sorpresa.
No seas tonto. Hace frío afuera. Ella necesita estar aquí donde hace calor.
Ma', es sólo por un par de horas.
- No, es una idea estúpida. - ¡Mamá!
No, no, eso es definitivo. No.
Bella, te amo, pero ya sabes, me gustan las sorpresas.
¿Estás segura? Porque creo que va a llover.
Sí, lo intentaré.
Bueno, creo que tengo algunas térmicas de repuesto en alguna parte.
Correcto.
TEATRO
Es hermoso.
Han estado pisando estás tablas desde 1886.
Buena, Jack.
Gracias, amigo.
¿Qué es esto?
Bueno, pensé que nos divertiríamos.
¿Estás bien?
- ¿Cómoda? - Sí.
¿Bardo El Loco?
Acto uno, escena cinco.
¿Procedemos?
- De acuerdo. - ¿Sí?
Si profano con mi mano indigna este santuario sagrado,
el dulce pecado es este:
Mis labios,
dos peregrinos ruborizados liberados en un toque suave y áspero...
con un beso tierno.
Buen peregrino,
haces demasiado mal a tu mano,
que muestra la devoción a esto,
porque los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan...
y palma con palma es el beso de las palmas sagradas.
¿No tengo labios santos,
y palmas sagradas también?
Ay, peregrino,
labios que se deben usar en la oración.
O, entonces, querido santo,
mis labios rezan.
Concédemelo, no sea que la fe se convierta en desesperación.
Santos...
no se muevan, aunque concedan oraciones.
Entonces, moverte no debes...
mientras tomo el efecto de mi oración.
Así de mis labios, a los tuyos,
mi pecado es purgado.
Entonces ten mis labios...
y el pecado han tomado.
¿Pecado en tus labios?
¡O intrusión dulcemente urgida! Dame mi pecado otra vez.
Besas como en el libro.
Mi generosidad es tan ilimitada como el mar.
Mi amor igual de profundo.
Cuanto más te doy,
cuanto más tengo,
porque ambos son infinitos.
Gracias.
- Estoy cansada ahora. - Sí.
Vamos.
Aeropuerto directo al hospital, ya sabes, entonces,
es un viaje bastante duro.
De todos modos, tenemos que tomar el vuelo...
de las 6:20 a Heathrow, mañana por la mañana y luego,
luego al JFK.
- Pete. - Hola, Tim.
- Finalmente. - ¿Estás bien?
- Gracias por todo lo que has hecho por mamá. - Sí.
Está más allá del llamado del deber.
¿Qué está pasando?
Mamá quiere ver a su doctor en Nueva York.
Entonces, Joe, tenemos que irnos de aquí...
a las 4:00 a.m. para el aeropuerto de Liverpool.
Sí, lo arreglaré, hablaré con mi amigo sobre ese taxi.
- Gracias. - Voy a configurar la alarma,
levantará a todos.
Gracias, Bella. Y a todos ustedes, por todo.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
- Ta-ra, amigo. - Los veo mañana.
¿Puedo usar el teléfono arriba para los arreglos finales?
No hay necesidad de preguntar, Tim.
Ella no puede subir a un avión.
El viaje la matará.
Peter...
Tim, es el hijo de Gloria.
Si él toma esa decisión,
entonces nuestra familia debe de apoyarlo.
Es hora de dejarla ir, amor.
Ten cuidado.
- ¿Estás bien, Gloria? - Estoy bien.
¿De acuerdo?
- Eso es. - De acuerdo.
- Tráiganla aquí. - La tengo. Vamos a dejarla en el suelo.
Que el Señor te proteja, Gloria Grahame.
No te olvides.
¿Qué, mi amor?
De Manila.
De acuerdo.
Uno, dos, tres.
- Eso es. - Calma, calma, calma.
Y date vuelta.
De acuerdo.
Cuidado con su cabeza, Joe.
De acuerdo, adelante. Cuidado con su cabeza.
De acuerdo, todo hacia adentro.
De acuerdo.
¿Estás bien allí, Gloria?
- Sí, estoy bien. - ¿Estás bien?
- Sí. - Ahí tienes.
Oye.
¿Cómo me veo?
Te verás hermosa, Gloria.
Para siempre.
De acuerdo.
Muy bien.
Oye, vamos, chico llorón.
Sí.
Oye ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí. ¿Muy bien?
Bien, me voy ya. Lo veré más tarde.
- ¿Él está bien? - Sí. Sí, él estará bien.
Es de momento. Él estará bien. No se preocupen por él.
Joe, antes de que te vayas, ¿irías a buscar la gran maleta del sótano?
Yo y tu papá tenemos que empacar.
Gracias.
GLORIA GRAHAME en la película "Encrucijada de Odios"
Las nominadas para el Mejor Desempeño...
por una Actriz en un Papel de Reparto...
son Gloria Grahame, Cautivos del Mal, de MGM,
Jean Hagen, Cantando Bajo la Lluvia, de MGM,
Colette Marchand, Moulin Rouge, de Romulus, United Artists,
Terry Moore, Vuelve, Pequeña Sheba, de Hal Wallis y Paramount,
y Thelma Ritter, Cuando el Alma Sufre,
de 20th Century Fox.
La ganadora es Gloria Grahame,
Cautivos del Mal.
Gracias.
- Ahí tienes. Gracias, mi amor. - Gracias.
Muchas gracias.
Apenas y dijo algo.
GLORIA ARRIBÓ A NUEVA YORK...
Y FUE ADMITIDA EN EL HOSPITAL ST. VINCENT
MURIÓ ESE MISMO DÍA, UN 5 DE OCTUBRE DE 1981
Film Stars Don't Die in Liverpool (2017) Una traducción de TaMaBin